-
[方] 请问到大世界去哪能走?
[中] 请问去大世界怎么走?
-
[方] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,侪可以。
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[方] 阿姨,今朝竹笋老嫩个,称两斤去哪能?
[中] 阿姨,今天竹笋很新鲜,称几斤去怎么样?
-
[方] 搿眼钢宗锅子侪好掼脱伊唻。
[中] 这些锅都可以扔掉了。
-
[中] 既然房间里新家具都买好了,这些旧家具都可以丢掉了。
-
[方] 侬现在到啊里得去啊?
[中] 你现在要去哪?
[英] Where are you going now?
-
[中] 我的手机找到了,人家打电话来叫我去领了!
-
[方] 身份证号我已经填好了,可以领吗?
[中] 身份证号码我已经填好了,可以领吗?
-
[中] 我还要张汇款单,是在你这领钱吗?
-
[中] 对不起,没有身份证是不能领汇款的。
-
[中] 有时边逛边看,领略市场信息,饱眼福。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 对勿起,850号辣盖啥地方?
[中] 请问850号在哪?
-
[方] 对勿起,到南京东路哪能走近一点?
[中] 请问到南京东路怎么走近一点?
-
[方] 才蛮好,谢谢侬。
[中] 都好,谢谢!
[英] We are doing fine, thank you.
-
[方] 伐管哪能,才要谢谢侬额。
[中] 无论如何,都要感谢你。
[英] Thank you all the same.
-
[方] 侬欢喜阿里一块?个块还是埃块?
[中] 你喜欢哪块?这块还是那块?
-
[方] 没关系,随便阿里一块。
[中] 没关系,随便哪块。
-
[方] 阿拉才表现得老好额。
[中] 我们表现得都很好。
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?